Trong các tập trước...
Ta đã đi trên trần gian này hằng bao thế kỷ.
Chỉ cậu mới có thể giết ta,
và chỉ có thể bằng con dao đó.
- Tôi đã nói gì? - Khoan!
Tôi có thể giúp anh giành lại Tabitha.
Giáo sư Hugo Strange là người có thể chữa cho anh.
Đi theo tôi, và ta sẽ tìm ông ta.
Được rồi. Nhưng anh khôn hồn thì giữ lời.
- Sao tôi lại giúp cô chứ? - Anh yêu tôi.
Anh yêu tôi bấy lâu nay.
Kỉ lục ngân hàng cướp được trong một ngày của anh là bao nhiêu?
Cô đang chơi một trò nguy hiểm đấy, Lee.
Ra's al Ghul chọn cô để truyền lại linh hồn mình.
Chúng tôi có rất nhiều điều nữa để cho cô thấy.
Cả cuộc đời tôi,
tôi đã biết tôi sinh ra cho mục đích lớn lao hơn.
Đây không phải là cô.
Tôi sẽ không để sự ghen tị của cô làm tôi phân tâm.
Các cô!
Hộ tống cô Galavan ra phố.
Chúng tôi phụng sự một chủ nhân thực sự và duy nhất, Ra's al Ghul.
Nhưng ông ta chết rồi.
Chết chỉ là một ảo ảnh.
Chuyện quái gì đây?
Cô không cảm nhận được chúng tôi tiến tới sao?
Không, các cô là ninja còn gì.
Đầu Quỷ cho người mang nó sức mạnh để đồng thời thấy quá khứ, hiện tại, tương lai.
Cô lẽ ra phải đoán được đợt tấn công của chúng tôi.
Vậy đây là một bài kiểm tra hả?
Tôi là Đầu Quỷ.
Tay tôi là một cái bóng đèn đây này.
Đó chỉ là dấu ấn của nó.
Cô chưa tiếp cận được sức mạnh thực sự của nó.
Cô đang nghi ngờ tôi không xứng đáng sao?
Tôi phát ốm với việc này rồi.
Đám đàn ông ở Liên Minh, Tabitha, giờ cả cô nữa?
Cô hiểu nhầm rồi.
Cô nghĩ làm sao mà Ra's al Ghul..
... trở thành chiến binh đáng sợ nhất thế gian...
... và thống trị các đế chế chứ?
Ngài thấy tương lai.
Vậy tấn công tôi là gì?
Một cách kích hoạt nó kiểu. "Này, Đầu Quỷ, tỉnh dậy đi"?
Sức mạnh của Đầu Quỷ được kích hoạt bằng những cảm xúc mãnh liệt.
Được rồi.
Vậy lần sau, đừng có nhẹ tay với tôi.
Và bỏ con dao đó ra khỏi mặt tôi.
Thứ này không có chế độ giấu giếm à?
Khoe khoang.
Vậy cậu sẽ cho tôi biết Tabitha cần ta cho việc gì chứ?
Tôi chỉ biết là về Barbara, và chuyện rất quan trọng.
Chuyện khẩn cấp gì vậy?
Bên trong.
Cậu vào chứ?
Tabitha, tôi làm gì ở đây đây?
- Chuyện quái gì vậy? - Khoan.
Cái quái gì? Chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Cô ta không cho tôi biết đoạn này.
Barbara cần ta giúp.
Cô ấy sẽ khiến mình mất mạng.
Cô ấy có thứ gọi là Đầu Quỷ.
Chuyện này là về Ra's al Ghul?
Hắn là người giao nó cho cô ấy.
Những người này sẽ giúp ta giành lại nó.
Được rồi, vậy sao cô lại cần Bruce?
Các người sẽ hồi sinh hắn.
Các người không được làm việc này.
Ra's muốn chết.
Hắn muốn tôi giết hắn.
Giờ chúng tôi cần ngài ấy sống lại.
Không, không!
Không!
Xương, thịt, hơi thở,
Trở lại với chúng tôi, chủ nhân.
Giờ chúng tôi hoàn thành nghi thức.
Chúng tôi trao ngài máu của kẻ đã giết ngài.
Không.
Các người không biết mình đã làm gì đâu!
Năm ngân hàng trong một đêm?
Đùa chắc.
Muốn đùa thế lắm. Lũ này trơn tru đấy.
Ngân hàng thậm chí không biết bị móc cho tới khi mở cửa.
Một trong các ngân hàng, lũ trộm đã đi bằng thuyền qua đường cống.
Đào đường vào két.
Toàn bộ các chi nhánh của Gotham Savings & Loan.
Sao lại cùng một ngân hàng?
Có lẽ là có lỗ hổng an ninh. có thể là thù hằn.
Năm ngân hàng trong một đêm.
Như thể ai đó đang cố đưa ra một thông điệp.
Chứng minh hắn thông minh cỡ nào.
- Ed Nygma? - Nếu đúng phong cách của hắn...
Tôi có nên ra lệnh truy nã hắn không?
Được.
Trong khi đó, tôi có thể nói chuyện với một người khác.
Chào Lee hộ tôi nhé?
Bảo cô ấy bắn Sofia đẹp đấy.
Sao, nói đùa cũng không được à?
Đó là đùa à?
Sao cô không đi đưa lệnh truy nã đó đi?
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Nhìn họ kìa.
Ta đã làm tốt.
Ồ, phải.
Tài trí của tôi cho phép ta cướp năm ngân hàng trong một đêm.
Và giờ những người tử tế khu Narrows này...
... sẽ đắm chìm trong rượu và thuốc trong nhiều năm sau.
Thật đầy cảm hứng.
Họ cũng sẽ dùng số tiền này để mua thức ăn...
... và áo quần và thuốc men.
Sao vậy?
Tôi là gì với cô?
Một người bạn.
Một đối tác.
Cô luôn tình tứ thế này với bạn của cô sao?
- Tôi biết nó chỉ xảy ra một lần... - Ed.
Đừng gọi tôi là Ed.
Tôi quan tâm tới anh.
Tôi trông cậy vào anh.
Anh biết ta có kế hoạch gì.
Những chuyện khác sẽ phải đợi.
Cô không dắt mũi tôi đấy chứ, Lee?
Anh không muốn biết sao?
Câu trả lời cho câu đố?
Có lẽ là tôi muốn.
Đêm mai ta ổn cả chứ?
Ổn. Ta chỉ còn vài chi tiết cuối cùng.
Và tin tôi đi, vụ này sẽ là một công trình nghệ thuật.
Nghe hứa hẹn đấy.
Sợ quái gì, cho bọn này vào với.
Cô nên cho tôi biết trước.
Vậy em sẽ không đưa cậu ta theo.
Phải, vì cậu ấy là bạn tôi.
Vậy Barbara là gì? Cả chị nữa?
Chọn một bên và theo bên đó.
Các ngươi biết các ngươi đã làm gì không?
Bao năm trời ta chuẩn bị cho cái chết của ta.
- Giờ các ngươi phá hỏng nó. - Chủ nhân.
Người phụ nữ ngài giao Đầu Quỷ cho,
cô ta đã khơi mào một cuộc chiến.
Ta đã khơi mào cuộc chiến đó!
Liên Minh Bóng Tối đã thối nát...
... và chỉ qua bạo lực nó mới có thể hồi sinh.
Chủ nhân, mạng của chúng tôi do ngài định đoạt.
Nhưng người phụ nữ này không phụng sự Liên Minh.
Mục đích của cô ta có giới hạn.
Phục vụ bản thân.
Đúng là Barbara rồi.
Ngài đã đặt niềm tin nhầm chỗ ở cô ta.
Nếu cô ta giữ Đầu Quỷ, Liên Minh sẽ chết.
Khoan, ý anh nếu cô ấy giữ Đầu Quỷ là sao?
Tôi tưởng ông ta sẽ có lại nó ngay khi...
... sống lại.
Không.
Barbara phải giao nó cho ta.
Cô ấy sẽ không bao giờ làm vậy.
Vậy ta sẽ giết cô ta và giật nó khỏi xác cô ta.
Các người nợ bọn này.
Tôi xin lỗi.
Sao chúng tôi lại nợ anh?
Vì bọn này tạo ra các người.
Cả hai người.
Không có tôi, anh vẫn sẽ kẹt bên trong Ed.
Và cô vẫn sẽ khâu môi rách bên sàn đấu.
Tôi cần tiền để mua chuộc lại các trùm của Sofia.
Butch phải để dành tiền cho chi phí y tế trong tương lai.
Đêm qua các người kiếm được bao nhiêu? Ba, bốn triệu?
Ta cưa đôi nhé.
Tôi nghe đề nghị của anh rồi.
Đây là phản hồi của tôi này:
Còn khướt.
Tôi không thích người ta tới câu lạc bộ của tôi,
bảo tôi làm này làm kia.
Và tôi không thích mấy lời đe dọa,
ngầm hay nổi,
và tôi thật sự không thích người ta bảo tôi họ "tạo ra" tôi.
Nói hay lắm, Lee.
- Ôi Chúa ơi, anh đùa tôi đấy hả? - Cái gì?
Được rồi, hết chuyện.
Tôi tưởng anh đã vượt qua được việc này khi anh trở thành Riddler rồi.
Vượt qua gì?
Sự ngưỡng mộ thảm hại của Ed dành cho cô ta.
Nhưng không, rõ ràng anh ta truyền nó lại cho anh,
như một virus.
Cô ta biết điều đó, và cô ta đang lợi dụng anh.
Cô thật đáng xấu hổ, dắt mũi kẻ ưu tư này.
- Biến đi! - Tôi không nghĩ vậy.
Chúng tôi không tới đây để chơi mạnh.
Chúng tôi tới đây hi vọng bạn của mình sẽ tôn trọng món nợ của họ.
Hãy hy vọng là họ sẽ hiểu ra.
Lời khuyên nhỏ này:
Nhớ giữ lại chút đỉnh khi cô ta quẳng anh sang một bên.
Nếu tôi nghe được các cô thì còn nói làm gì nữa.
Chào cô, Barbara.
Ra's.
Đừng sợ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Làm sao ông lại...
Chuyện dài lắm.
Nhưng nói ta nghe,
cô đã làm gì với món quà của ta?
Ông nên để lại hướng dẫn sử dụng.
Cả lời báo trước cho đám thuộc hạ trong Liên Minh Bóng Tối nữa.
Hóa ra hội trai to xác...
... không thích một người phụ nữ nắm quyền.
Nhưng cô có kế hoạch...
... tái thiết lại Liên Minh Bóng Tối chứ?
Cô đã đọc...
... những lịch sử ta để lại cho cô rồi chứ?
Tôi đọc rồi.
Nhưng tôi cần phải làm việc của riêng tôi.
Việc của riêng cô?
Với sức mạnh ông trao cho tôi,
tôi có thể thống trị Gotham như chưa ai từng thống trị.
Người ta sẽ tôn thờ tôi như một nữ hoàng.
Thật đáng thất vọng.
Ông nói đúng.
Họ nên tôn thờ tôi như một vị thần.
Đủ rồi.
Đưa tay cho ta để ta có thể lấy lại nó.
Không.
Nó là của tôi. Ông đã hứa với tôi.
Ta đã nhầm về cô, Barbara.
"Nhầm?"
Nói vậy với cô ta ấy.
Cô nghĩ đó là cô sao?
Cô ta chỉ là một con điếm.
Ta giết cô ta vì thương hại.
Ông nói dối.
Đầu Quỷ là số mệnh của tôi.
Vậy sao cô vẫn chưa mở khóa được bí mật của nó?
Đồ đàn bà thảm hại, ảo tưởng.
Cô tưởng cô là một nữ hoàng tái sinh.
Nhưng sự thật, cô chỉ là một chủ hộp đêm bất ổn,
thành quả lớn nhất là sát hại chính bố mẹ đẻ.
Cô chẳng là gì hết.
Giờ, đưa tay cho ta,
hoặc ta sẽ giết cô và giành Đầu Quỷ bằng vũ lực.
Thử xem, thằng xác sống.
Đưa cô ấy ra khỏi đây. Đi mau!
Tôi không sao.
Vào đi!
Được rồi, hai người biết luật rồi.
Chỉ dùng tay, không uống nước.
Tôi muốn một màn ăn uống sạch sẽ. Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa?
- Nào, ăn đi. - Ăn nào.
Tôi tìm Lee Thompkins.
Bác sĩ.
Lee.
Người chiến thắng!
Jim, trông anh không giống người đã bị bắn bốn phát nhỉ.
Vì em giữ được mạng cho anh.
Cảm ơn.
Lúc đó em vừa bắn vỡ sọ Sofia Falcone.
Em có tâm trạng tốt.
Anh đang tìm Ed Nygma.
Đêm qua năm ngân hàng bị cướp.
Có tất cả dấu hiệu cho thấy là hàng độc quyền của Nygma.
Mấy tuần rồi em không gặp Ed.
Anh biết em cảm thấy trung thành với hắn ta,
nhưng em hơn ai hết nên biết hắn bệnh.
Hắn là một tên tâm thần.
Ai mà chẳng có khuyết điểm.
Lee.
Anh hiểu được tại sao em lại ở đây,
nhưng có những cách khác để tìm sự xá tội.
Em không thể tự gánh lên mình mọi vấn đề của mọi người.
Đây là khu Narrows.
Không ai sở hữu gì ở đây ngoại trừ đám chủ nhà.
Sao anh không thử truy tìm đám tội phạm thực sự ấy?
Những kẻ kiếm tiền trên công sức kẻ nghèo ấy.
Ý em là như Gotham Savings & Loan?
Không có bảo vệ nào bị giết.
Càng nghĩ, càng không thấy là kiểu của Ed Nygma hoàn toàn.
- Hay là chỉ có mình hắn. - Nếu ta nói xong rồi...
Dù đã có chuyện gì xảy ra,
em luôn có thể gọi cho anh.
Anh có thể giúp.
Anh thật sự không hiểu, phải không, Jim?
Rất vui được gặp anh.
Ra's vừa cố giết tôi vì cô.
Cô lẽ ra nên giao cho hắn Vuốt Quỷ.
Đầu!
Nó là Đầu Quỷ và nó là của tôi!
Cô phản bội tôi.
Tôi cố cứu cô khỏi chính mình.
Với lại, hôm trước, cô còn bảo đám côn đồ của cô giết tôi.
Đó là đánh đòn thôi.
Nếu tôi muốn cô chết, tôi đã ra tay...
Cả hai người có im ngay không!
Ta đang lãng phí thời gian, Ra's có thể đang tới đây rồi.
Sẽ không thành vấn đề nếu Barbara đưa hắn thứ hắn muốn.
Không có chuyện đó đâu.
Rồi, vậy ta sẽ làm gì, Barbara?
Ta cứ đi loanh quanh với hồng tâm gắn trên lưng sao?
Không, ta sẽ giết tên khốn đó.
Thằng nhóc từng làm vậy rồi, phải không?
Phải, nhưng lần đó khác. Chúng tôi có một con dao đặc biệt.
Phải, con dao cậu mua ở buổi đấu giá? Nó đâu rồi?
Chúng tôi trả cho Lãnh Sự Nandar Parbat rồi.
Tuyệt. Vậy ta sẽ chỉ việc làm một vụ phá và cuỗm...
... và rồi tôi sẽ lột da gã xác sống đó.
Tôi phải là người cầm con dao.
Nó là một phần của nghi lễ,
như vụ máu ấy.
Tôi phải giết hắn lần nữa.
Kể cả nếu là vậy, cậu chủ Bruce,
tôi không thể lại để cậu làm vậy. Một lần nữa.
Ta có thể không có cơ hội khác, Alfred.
Đây là cách duy nhất.
Chuyên gia dao thần bí cho hay.
Tôi có Đầu Quỷ.
Tôi cá là nếu tôi cầm nó trong tay...
Nếu như giết Ra's sẽ mở khóa sức mạnh của tôi thì sao?
Ừ, và nếu cô thất bại, và Ra's giành lại con dao thì sao?
Ta sẽ lo về việc ai giết hắn sau.
Bây giờ, ta phải lấy lại con dao trước Ra's.
Lãnh sự được canh gác rất cẩn mật. Và ta không thể chờ tới đêm.
Ta sẽ cần súng, lựu đạn khói để đánh lạc hướng.
Cho phép tôi, có thể có một cách khác.
Nhưng cô phải đảm bảo sẽ không đâm sau lưng chúng tôi.
Một lần nữa.
Tóm lại, chúng tôi cảm ơn anh rất nhiều...
Cả hai chúng tôi muốn cảm ơn anh vì đã chăm sóc...
Chăm sóc tốt cho nó.
Nhưng giờ thì chúng tôi muốn đem con dao về nhà. Làm ơn.
Ngay từ đầu nó cũng không phải là của ông, ông Pennyworth.
Nó thuộc về người của tôi.
Khi cậu Bruce Wayne mua nó tại buổi đấu giá,
cậu ấy đã giải cứu một báu vật lịch sử bị trộm.
Vì thế mà ông trả lại nó cho chúng tôi.
Phải. nhưng nó là một khoản vay, đúng không, anh bạn?
Không phải là tín vật.
Con dao đáng giá tiền triệu và ông cứ thế cho không sao?
Đồ ngu ngốc!
Bình tĩnh nào, bánh ngọt.
Nghe này, anh trông như một người rất biết lí lẽ.
Vậy sao tôi không quyên góp chút đỉnh,
và anh giao con dao cho chúng tôi.
và chúng tôi bước đi?
Bruce Wayne có biết về việc này không?
Dù ý định của ông là gì,
tôi tin là ông và bồ nhí của ông nên về đi.
Bồ nhí?
Anh vừa mới gọi vợ tôi là bồ nhí sao?
Đó là gì...
Cái gì...? Bồ nhí, là từ mới hay gì...
Gì đó...
Cái gì? Chuyện gì thế?
- Tôi không thở được. - Chúa ơi!
- Tôi không thở được. - Tôi nghĩ ông ấy bị đau tim.
- Tôi không thở được! - Ông ấy đang bị đau tim!
Xem anh vừa làm gì này.
Bảo an ninh là báo động giả.
Tôi không thở được.
Đưa áo khoác anh đây. Để áo khoác xuống dưới đầu ông ấy.
Để áo khoác xuống.
Thật sự rất đau. Thật sự... Thật sự rất đau.
Được rồi, ông sẽ ổn thôi.
Thật sự đau lắm.
Ở lại đây với tôi nào.
Giờ tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
Xin lỗi đã gây rối nhé các anh.
Bồ nhí!
Cô ta đang lợi dụng anh.
Cô thật đáng xấu hổ, dắt mũi kẻ ưu tư này.
Kẻ ưu tư này.
Cái đó khỏi bàn cãi.
Ôi, không!
Xin lỗi. Chỉ vì ngươi nắm quyền không có nghĩa là ta biến mất.
Đó là vì ngươi quá ngu ngốc để biết khi nào mình thua.
Vậy sao?
"Lee, tôi là gì của cô?"
Nghe có giống ngươi không?
Vì với ta, nghe rất giống ta.
Ta không tự hào về câu đó.
Ta ở trong ngươi, anh bạn.
Như một virus...
... lây nhiễm suy nghĩ của ngươi.
Thôi xin.
Ngươi thậm chí không hiểu nổi suy nghĩ của ta,
nói gì đến ảnh hưởng tới chúng.
Thế còn cảm xúc của ngươi?
Ngươi giải thích thế nào về những nỗ lực tuyệt vọng để mong được cô ta đồng tình?
Không.
Không, nếu có gì, vì cô ấy là...
Ngươi tặng tiền cho đám người nghèo.
- Đó là một phần trong kế hoạch lớn hơn. - Phả.
Kế hoạch của cô ta. Ngươi quan tâm gì tới khu Narrows chứ?
Ta không quan tâm.
Mọi người ở đây có chết chìm trong bãi phân thối của chúng,
thì ta cũng không mất ngủ một tí nào.
Ta biết chứ.
Vì ngươi chỉ quan tâm tới cô ta.
Cũng như ta thôi.
Vậy nên cứ tiếp tục đi, anh bạn.
Vì sớm thôi sẽ không biết được khi nào ngươi kết thúc và ta bắt đầu đâu.
Không có chuyện đó đâu.
Làm tốt lắm.
Giờ, con dao, làm ơn.
Selina, phải là tôi.
Selina, đưa con dao cho tôi.
Còn cậu nên biến đi khi còn có thể.
Tôi sẽ lấy con dao!
Cậu không muốn làm tôi bực đâu, nhóc.
Xin lỗi, bánh ngọt, tôi cần ông lùi lại.
Đừng có làm trò đó, cưng à.
Selina, đừng đưa cho cô ta con dao.
Thây kệ.
Sự ngạo mạn của cô sẽ khiến có người phải bỏ mạng.
- Hoặc chỉ ông thôi. - Cái gì?
Dừng lại!
Cảm ơn.
Giờ thì...
... vào đi.
Selina, đi thôi.
Rất vui được làm ăn với hai bác cháu.
Anh nói đúng.
Cô ta lợi dụng tôi.
Chờ mãi.
Đòi làm mặt thông minh cơ.
Ừ.
Những bộ óc thông minh nhất thường bị mờ mắt trước những sự thật hiển nhiên nhất.
Chờ mãi.
- Và anh tới tìm tôi... - Vì tên đần si tình, Ed,
đang trôi dọc sông dopamine,
sâu bên trong trục cảm xúc tích cực nguyên thủy của não tôi,
và tôi cần anh giúp tôi nhấn chìm hắn.
Mãi mãi.
Anh có mang một nửa số tiền lợi nhuận chúng tôi yêu cầu không?
Số tiền đó hết rồi.
Được chia cho đám bần hèn ở khu Narrows rồi.
Nhưng...
Năm ngân hàng đó...
... chỉ đơn thuần là bước đầu trong một kế hoạch rất phức tạp.
Và đòn quyết định là đêm nay.
Tôi biết mấy người âm mưu gì đó mà.
Vì thế mà chúng tôi định cướp của anh sau vụ đó.
Nhưng tôi thích cách này hơn.
Tốt hơn là trong đó có đủ để chữa cho tôi.
- Đừng quên thỏa thuận của ta. - Tôi sẽ không quên đâu.
Cảm ơn anh nhiều. Vụ này lớn cỡ nào?
Khoảng một trăm triệu...
... một người.
Và anh giúp tôi đối phó với Lee Thompkins.
Cảm ơn đã trở lại.
Chúng tôi phụng sự Đầu Quỷ, Barbara.
Vậy kế hoạch là gì?
Đơn giản.
Tôi bật cái đèn pin tay này, triệu hồi Ra's,
đâm nhẹ nhàng với con dao này,
đưa hắn trở lại địa ngục.
Tôi nghĩ có thể nhớ được.
Cô không nghiêm túc đấy chứ.
Đó là kế hoạch của cô?
Làm sao cô có thể qua mặt một kẻ...
... đã nghiên cứu kung fu hơn 2.000 năm,
và là một xác sống chứ?
Không cảm nhận được nhiều tin tưởng lắm, mèo con.
Có lẽ tôi sẽ có nhiều niềm tin hơn nếu cô biết cách dùng Đầu Quỷ của cô...
... cho việc gì đó khác ngoài việc làm đèn pin.
Cô sẽ khiến cả đám mất mạng.
Cô em có gợi ý có ích nào không?
Có lẽ là gọi hỗ trợ.
Tôi gọi rồi. Họ đây này.
Nếu Bruce nói đúng thì sao?
Để cậu ấy dùng con dao.
Ít nhất ta biết nó từng hiệu nghiệm rồi.
Cô vừa lấy con dao từ cậu ta.
Vì cô bảo tôi chọn một phe.
Tôi tưởng cô có kế hoạch khác ngoài...
"Hãy đâm gã xác sống bất tử và hy vọng hậu quả tốt nhất."
Nghe này, Selina, ta mạnh nhất khi ta ở bên nhau.
Giờ thì cô em tham gia hay không?
Nếu là để tự sát dưới tay Ra's, thì không.
Được thôi, vậy đi đi.
Nếu nó nói đúng thì sao?
Tôi không thể kiểm soát Đầu Quỷ.
Có lẽ như Ra's nói. Có lẽ...
... tôi chỉ là một chủ hộp đêm.
Tôi không bao giờ nên tin đám người đó.
Tôi không muốn cô có Đầu Quỷ.
Tôi cũng chả chắc giờ tôi muốn nó nữa.
Ba năm qua ta cứ lúc tan lúc hợp.
Và tôi chưa từng thấy cô nghi ngờ bản thân.
Nên dù cô muốn làm thế nào, tôi cũng theo.
Nhưng nếu cô nói cô không xứng đáng,
đó là lúc tôi bỏ cuộc.
Làm thôi.
Theo tôi thì mặt tích cực là, cậu sẽ không phải giết hắn.
Một lần nữa.
Trừ việc cháu là người duy nhất có thể.
Là Ra's nói vậy.
Không có ý bất kính với con dao ma thuật của cậu hay gì.
nhưng tôi rất muốn thấy chuyện gì sẽ xảy ra
nếu tôi vặt đầu ra khỏi vai hắn.
Cháu không tin nổi Selina lại đưa con dao cho Barbara.
Ít nhất ta cũng biết con bé đứng về phía nào.
Là ông nghĩ vậy.
Cô gan to tới đây đấy.
Tôi đưa con dao cho Barbara vì nếu có một cơ hội để...
... cô ta có thể dùng nó, tôi muốn cô ta dùng.
Như vậy Bruce không cần phải giết hắn.
Tôi sẽ làm việc tôi phải làm.
Thì cậu sẽ quay phắt lại...
... làm thằng của nợ như mấy tháng vừa rồi.
Vậy nên không, cảm ơn.
Cô ấy nói có lí đấy, cậu chủ Bruce.
Cảm ơn đã giải thích. Giờ cậu đi được rồi.
- Bruce. - Cậu đứng về phía họ.
Đứng về phía ai thì làm sao?
Có một người, một thứ ở ngoài kia đang cần ngăn chặn.
Sao ta không tập trung vào việc đó chứ?
Lại một điều có lí khác.
Barbara và Tabitha sẽ tự đi đầu vào chỗ chết.
Và tôi không muốn chuyện đó xảy ra.
Có những ngân hàng dễ tấn công hơn.
Sao lại là ngân hàng của bà?
Tôi nói mãi rồi.
Tôi không biết.
Tôi là nạn nhân. Anh đang làm như tôi là tội phạm.
Ừ, không biết vì sao chúng tôi làm vậy nữa.
Sao cơ?
Chúng tôi đã điều tra,
và ngân hàng của bà đã bị điều tra vì không cho người nghèo vay,
cho vay nặng lãi, tịch thu bất hợp pháp.
Và tất cả đều được trắng án.
Bà có nhiều luật sư giỏi.
Vậy chúng tôi xứng đáng bị cướp sao?
- Tôi xong việc ở đây rồi. - Thưa bà...
... cho chúng tôi ít phút được không?
- Anh làm cái quái gì vậy? - Bà ta là kẻ lừa đảo.
Kẻ lừa đảo lớn hơn cả những kẻ đã cướp bà ta.
Ý anh là như Lee sao?
Này, anh bạn, tôi biết chuyện này là thế nào.
Anh tới khu Narrows và trở lại sôi sùng sục, phải không?
Nhưng hằn học với bà ta cũng không giúp được ta đâu.
Nếu Lee có dính dáng với Nygma,
ta phải ngăn chặn trước khi chuyện trở nên tồi tệ.
Chi nhánh nào của bà dễ bị tấn công nhất?
Đến thời điểm chiều nay, không có chỗ nào cả.
Chúng tôi có quy trình an ninh.
Sau vụ vượt ngục Arkham và các vụ cướp...
Bà chuyển các tài sản của bà tới một địa điểm an toàn.
Phải, tất nhiên rồi.
Tất cả 45 chi nhánh. vào sáng nay.
Nó cực kì an toàn.
Được gia cố và canh gác cẩn mật.
Nó ở đâu?
Súng thật có phải vui không.
Anh đã chiều ý tôi.
Mở két là chi tiết cuối cùng.
Chi tiết lớn. Sao anh giải quyết được?
Một chút giúp đỡ từ bạn bè.
Ta là kẻ lật mặt nạ.
Khi ta xuất hiện,
bạn trở thành thù,
và người ngươi yêu...
... trở thành người ngươi ghét.
Ta là gì?
Sự phản bội.
Chào, Lee.
Ừ, nó không phải súng phi tiêu đâu.
Đi thôi.
Xuất hiện được đấy.
Tôi hi vọng cô đã cân nhắc lại,
và chuẩn bị giao cho ta điều ta muốn.
Tôi đã nghĩ về việc đó.
Rất nhiều.
Và về chúng ta nữa.
Ta đã có gì đó, phải không?
Hồi trông ông không giống như mới đội mồ dậy lắm.
Ta không có thời gian cho việc này.
Tôi sẽ cho ông điều ông muốn, Ra's.
Nhưng tôi muốn ông thừa nhận ta có một sự kết nối.
Và rằng những điều ông nói với tôi...
... chỉ là trò trí não để khiến tôi nổi điên.
Cô muốn ta nói với cô rằng cô đặc biệt?
Khó lắm sao?
Không.
Hơn nữa,
đúng thế.
Cô đặc biệt.
Ta chỉ tiếc là phải đến nước này, Barbara.
Tôi cũng vậy.
Nhưng cảm ơn ông đã nói vậy.
Cô ấy phải tự làm việc này.
Barbara, chiến đấu đi.
Nhưng đây là cuộc chiến của Barbara.
Chà.
Nhìn cô này.
Phải. Nhìn tôi này.
Ông muốn thử lại lần nữa không?
Cô ấy đã làm chủ Đầu Quỷ.
Tôi có thể hiểu vì sao ông ta thích thứ này.
Đủ rồi.
Đưa ta thứ ta muốn bằng không bạn cô sẽ chết.
Tôi tưởng việc này là giữa hai ta.
Chọn ngay.
Tabby, tôi...
Tôi không thể từ bỏ nó.
Không!
Đủ rồi.
Chọn ngay.
Ông thắng.
Đừng làm hại cô ấy.
Barbara Kean,
cô lại làm tôi ngạc nhiên đấy.
Có lẽ là rốt cục tôi không nhầm về cô.
Đưa con dao cho tôi, Ra's.
Để tôi giết ông.
Hôm nay không phải ngày ta chết.
Đây là cái giá cho việc lợi dụng tôi, Lee.
Anh nhầm rồi, Ed. Tôi không lợi dụng anh.
Một lần nữa, đừng gọi tôi là Ed.
Và tôi không nhầm về cô.
Xe sắp đầy rồi. Ta nên đi thôi.
Bảo gã khổng lồ, bảo hắn bỏ lại khế ước đất.
Chúng đều thuộc về khu Narrows.
Vô dụng.
Vậy là kết thúc câu chuyện Nữ hoàng Khu Narrows.
Tạm biệt, Lee.
- Anh làm gì vậy? - Câu đó là thế nào nhỉ?
"Ta là kẻ lật mặt nạ, khi ta xuất hiện, bạn trở thành thù."
- Sự phản bội. - Chính xác.
Anh làm cái quái gì vậy?
Chỉ đốt đống khế ước đất đai khu Narrows thôi.
Không phải việc đó.
Hắn đang chứng minh tình yêu của hắn bằng việc phản bội ta.
Đống song sắt này không ngăn được ta đâu. Khi ta thoát ra...
Bọn ta đi mất rồi.
Tôi chỉ muốn anh nghe điều này.
Oswald, đau khổ ngọt bùi ta đều trải qua.
Và tôi không thù hằn gì anh.
Nhưng anh chống lại Lee,
là anh chống lại tôi.
Ta sẽ xé xác ngươi, tên khốn!
Ừ, với anh thì khỏi thử.
Đi thôi, Lee.
Sẽ không có gì khác biệt đâu.
Cô ta vẫn lợi dụng anh.
Anh không phải Riddler, anh là một thằng khờ!
Chúa ơi...
Sao lại làm vậy?
Sao lại đem theo Penguin và Grundy nếu anh sẽ nhốt họ trong đó như thế?
Tôi cần Grundy mở két.
Còn Oswald kiểu gì cũng sẽ cướp chúng ta, nên tôi chỉ để mắt tới anh ta thôi.
Anh ta sẽ quên vụ này thôi, hoặc là không.
Vậy anh không nghĩ tôi lợi dụng anh?
Không, tôi biết cô lợi dụng tôi.
Vậy sao anh lại phản bội bạn anh vì tôi?
Có phải...
Là anh sao Ed?
Không, tôi là tôi.
Sao anh chắc chắn được?
Vì Ed không hiểu cô.
Hắn không thấy được cô thay đổi nhiều cỡ nào. Tôi thì có.
Tôi biết rằng thứ virus đó...
... đánh thức điều gì sâu thẳm trong cô,
Và cô đã giải phóng nó khi cô bắn Sofia.
Và cô thích nó.
Và tôi cũng thích nó.
Và tôi biết cô không có tình cảm tương tự dành cho tôi.
Nhưng rồi cô sẽ có.
Và khi đó, tôi sẽ ở đây.
Ed Nygma,
anh là một câu đố.
Đó là điều tử tế nhất ai đó từng nói với tôi.
Là Jim.
Báo động này vừa mới kêu.
Anh ấy đã nghi ngờ chúng ta.
- Ta có thể ra phía sau. - Không, họ sẽ thấy chiếc xe tải.
Một trong hai ta cần phải đánh lạc hướng họ.
Xong.
Không!
Tôi đối phó được vớ Jim Gordon.
Anh đem số tiền về khu Narrows.
Cô tin tôi sao?
Tôi tin.
Đi đi.
Cảnh sát Gotham. Nygma, bọn tôi biết anh ở trong đó.
Bước ra ngoài và giơ tay lên.
Lạy mẹ nhân từ.
Em biết quyền của mình.
Cô cũng sẽ làm điều tương tự vì tôi.
Các cô,
hy vọng đây không phải kiểu "giết cựu nữ hoàng".
Chúng tôi đã bàn bạc.
Đầu Quỷ hay không, cô đã chiến đấu.
Không phải vì bản thân, mà vì những người bên cạnh cô.
Cô xứng đáng, Barbara Kean.
Chúng tôi sẽ theo cô tới chết và sau đó nữa.
Ta có thể tìm hiểu từ Barbara Liên Minh trốn ở đâu, đền, nhà an toàn.
Hắn sẽ ở một trong số đó.
Trong khi đó, ta sẽ cố sửa con dao.
Ừ, ta chỉ việc đem nó tới cửa hàng dao ma thuật, không vấn đề.
- Selina, nghiêm túc đi. - Tôi nghiêm túc.
Nếu Ra's muốn cậu chết, cậu sẽ chết.
Rõ ràng ông ta thích cậu.
- Không phải là về tôi. - Tôi biết không phải là về cậu.
Gotham đã tự lo được một thời gian dài mà không có cậu.
Nó có thể tự lo thêm chút nữa nếu cậu nghỉ một đêm.
Hôm nay cậu làm tốt lắm.
Cậu cũng vậy.
Chọn thời điểm kém quá. Xin lỗi nhé.
Ta chỉ muốn nói chuyện.
Nói chuyện riêng, làm ơn.
Tôi không đi đâu.
Được thôi.
Cô bé nói đúng, Bruce.
Ta thích cậu.
Tôn trọng cậu. Tôn trọng cậu vì điều cậu sẽ trở thành.
Ông không biết tôi sẽ trở thành gì.
Tất nhiên là ta biết.
Ít nhất thì biết con người cậu có thể trở thành.
Sao ông tới đây?
Ta cảm thấy ta nợ cậu một lời giải thích...
... vì sao ta chọn sống tiếp.
Khi ta giành lại Đầu Quỷ,
Ta đã thấy...
... một điềm báo...
... về một sự kiện thảm khốc sắp ập xuống thành phố này.
Sự kiện gì?
Một ngọn lửa thanh lọc...
... sẽ phá hủy,
thanh tẩy,
tạo ra.
Tạo ra cậu, Bruce.
Vì tôi sẽ dùng nó làm một lò luyện kim vĩ đại,
rèn cậu thành một kỵ sĩ bóng đêm của Gotham.
Nếu nó không giết cậu.